[history of C] 為什麼Caesar古拉丁語是唸「凱撒」，但英語是唸「西撒」？

古拉丁語的C是發/k/或/g/，/k/與/g/之間只是送氣與不送氣的差異，這很好理解。但英語字中的C有時唸/s/有時唸/k/；/s/是齒齦擦音，/k/是軟顎塞音，這也差太多了吧？

西元五世紀之前，羅馬帝國版圖擴張，從原本的義大利半島擴張到大半歐陸與西亞、北非。帝國底下人民牛蛇雜處，古典拉丁語發展成了通俗拉丁語，C開始「顎化」。C碰到「軟母音」(如 Ce, Ci)時顎化成/tʃɛ/或/tʃi/。這就像中古漢語「權」是唸/kɛn/，但現化漢語是唸/tʃɛn/；中古漢語「氣」唸/ki/，現代唸/tʃi/。

西羅馬滅亡後，六世紀到九世紀間，羅曼語族（法蘭西與伊比利半島）取代通俗拉丁族，Ce、Ci變成/tsɛn/與/tsin/。大約12世紀，法國人進行拼音改革，用C去取代一些原本發ts的音的拉丁文，比如 gratia → grace。到了13世紀末，/ts/音完全「去爆擦化」(de-affricated) 變成/s/音。從此 Ce、Ci就發/sɛ/與/si/的音。

再來，雙母音ae在古典拉丁文是唸/ai/，但雙母音在中古英語末年遭遇「母音大推移」，發音會把前母音省略掉，如oe→e，ae→e。Caesar此字在英文中雖仍保持古拉丁語的模樣，但a不發音了，變Cesar，然後C從/tʃ/變/ts/再變/s/，所以現代英語是發/ˈsizɚ/。