[AnimeSong] 北斗の拳 TOUGH BOY（タフ・ボーイ） BY TOMCAT

歌詞付　中国語翻訳　振り仮名

Welcome to this crazy Time
このイカレた【瘋狂】時代じだいへようこそ
君きみはtough boy
まとも認真 な奴 ほど就連、非常 feel so bad
　
正気しょうきでいられる なんて 運うんがイイぜ
(能保持理智) 「名詞で」＋「いられる」
なんて=這樣的 能保持理智這樣的人運氣算不錯囉
you tough boy
時は まさに【確實】 世紀末せいきまつ

澱よどんだ 街角まちかどで 僕ぼくらは出会であった
(よどむ 淤塞)
Keep you burning 駆かけ抜ぬけて
(跑過去)
この 腐敗ふはい と 自由じゆうと 暴力ぼうりょくの まっただなか真っ直中

No boy no cry悲かなしみは
絶望ぜつぼうじゃなくて明日あしたのマニフェスト
悲傷不是絕望 明天的宣言

※We are living
living in the eighties
We still fight
fighting in the eighties※


どこも かしこ彼処も傷きずだらけ都是
這裡也那裡也 都是傷口
うずくま蹲って泣ないてても
ても(就算)
はじまらない から tough boy
どっちを向むいても Feel so sad

だけど死しには至いたらない
気分きぶんはどうだい？ tough boy
心情
ここは永遠えいえんのロックランドRock Land
拳こぶしを握にぎりしめ僕ぼくらは出会であった
   握緊
Keep you burning 駆かけ抜ぬけて
この狂気きょうきと希望きぼうと幻滅げんめつのまっただなか

No boy no cry 進ま なきゃ不得不

勢いきおいを増ました向むかいの風中なかを
    正對面…逆風
(※くり返し)