第一種：字首為"re-"者，重音不一定在第二音節，要視詞性與音節數
字首為"re-"者，且之後接的是熟悉字根(root)時，重音通常在"re-"之後，例如：rebuild，react，refine。但對某些古老的字而言，字首"re-"並非可拆解的，這時，重音的位置，就要看此字是動詞還是名詞／形容詞。動詞時，重音在第二；而做名詞／形容詞時，重音在第一。請參見 Initial-Stress-Derived noun。
- related(與..有關) 有三音節，發音為 /rɪˈletɪd/，重音在第二音節，因為它是動詞。
relative(相對；親戚)也有三音節，發音為/ˈrɛlətɪv/，重音移至第一音節，因為它是形容詞／名詞。
- record當動詞時，發/rɪˈkɔrd/，重音在第二音節。
record當名詞時，發/ˈrεkɝd/，重音移至第一音節。
例外
- reconcile為動詞「調停」，但重音在第一音節/ˈrεkənsaɪl/
這是從古拉丁文reconcilare來的，所以字首"re-"是不可拆解的。 - resort不論是當動詞「訴諸」還是名詞「旅遊勝地」，重音都在第二音節 /rɪˈzɔrt/
第二：非重音音節/ə/的消失
此規則只適用在三音節以上的word，因為人發音有惰性，一個字的音節能越少越好，但絕不能減少到只有一個音節，不然字與字之間將失去辨別性。某些部落對數字的概念只有「一、二、多」，我想「三就是太多」此概念是普遍存在於全人類腦中。參見維基百科「Schwa /ə/ 的消失」
- factory本來發/ˈfæktərɪ/，但常省略成/ˈfæktrɪ/，從三音節變兩音節。
- interesting本來發/ˈɪntərɪstɪŋ/，但常省略成/ˈɪntrɪstɪŋ/，從四音節變三音節。
- decorative 字典音標為/ˈdεkəretɪv/，但地球村所附CD發音為/ˈdεkrətɪv/，Google發音為/ˈdεkɚtɪv/，都是從四音節變三音節， 然後第二音節從/re/弱化成/rə/再變成/ɚ/，就如同centre發/ˈsεntɚ/而非/ˈsεntrə/。
- reciprocity字典音標為/rεsəˈprɑsətɪ/五個音節，但實際上口語會唸成/rεsˈprɑsətɪ/四個音節，或甚至/rεsˈprɑstɪ/只有三音節。
第三：雙音節的/ɪ/強化成/aɪ/
- Iraq字典標音為/ɪˈrak/，但老美常唸成/aɪˈræk/。Iran也是如此。
這中間的強化演變為：
/ɪ/ → /ɪ:ɪ/ → /əɪ/→ /aɪ/
從閉口音變成開口音。
- Pisces（雙魚座）字典標音為/ˈpɪsiz/，但實際上老美是唸/ˈpaɪsiz/
- Jedi（星際大戰中絕地武士）發音為/ˈdʒɛˌdaɪ/
- mobile 字典標音為/ˈmobil/，但有些老美唸/ˈmobaɪl/
- 另一例子，one在中古英語發音為 /onɛ/但現化人發/wʌn/，此強化順序為：
/o/ → /o:o/ → /ᴜo/ → /wo/ → /wʌ/
第四："stion"念成/stʃən/而非/sʃən/
"stion"不念成/sʃən/的原因為，雙重絲音（/s/與/ʃ/）將使尾音節難以辨識，所以要發成/stʃən/。- question發音為/ˈkwɛstʃən/
- suggestion發音為/səˈdʒɛstʃən/
- ingestion發音為/ˈɪndʒɛstʃən/
第五：非頭音節的h不發音
三音節以上的字，若/h-/字首的音節出現在第二、第三等位置，h不發音。- annihilation 發/ənaɪəˈleʃən/
- rehabilitation 發/rɪəbɪləˈteʃən/
但是rehabilitation 簡稱為 rehab 發/riˈhæb/
第六：「外來語」
resume 有兩種發音，當動詞「回復」時發 /rɪˈzjum/ ，重音在第二音節。當名詞「履歷表」時發/rɛzᴜˈme/ ，重音在最後一個音節（第三音節）。因為此字是法國外來語，法語偏好將重音放在最後一個音節。
另外一提，老美常以CV(curriculum vitae)來指履歷表，而不用resume。
參考
- Word Stress Rules http://www.englishclub.com/pronunciation/word-stress-rules.htm
No comments:
Post a Comment