[history of C] 為什麼Caesar古拉丁語是唸「凱撒」，但英語是唸「西撒」？

古拉丁語的C是發/k/或/g/，/k/與/g/之間只是送氣與不送氣的差異，這很好理解。但英語字中的C有時唸/s/有時唸/k/；/s/是齒齦擦音，/k/是軟顎塞音，這也差太多了吧？

西元五世紀之前，羅馬帝國版圖擴張，從原本的義大利半島擴張到大半歐陸與西亞、北非。帝國底下人民牛蛇雜處，古典拉丁語發展成了通俗拉丁語，C開始「顎化」。C碰到「軟母音」(如 Ce, Ci)時顎化成/tʃɛ/或/tʃi/。這就像中古漢語「權」是唸/kɛn/，但現化漢語是唸/tʃɛn/；中古漢語「氣」唸/ki/，現代唸/tʃi/。

西羅馬滅亡後，六世紀到九世紀間，羅曼語族（法蘭西與伊比利半島）取代通俗拉丁族，Ce、Ci變成/tsɛn/與/tsin/。大約12世紀，法國人進行拼音改革，用C去取代一些原本發ts的音的拉丁文，比如 gratia → grace。到了13世紀末，/ts/音完全「去爆擦化」(de-affricated) 變成/s/音。從此 Ce、Ci就發/sɛ/與/si/的音。

再來，雙母音ae在古典拉丁文是唸/ai/，但雙母音在中古英語末年遭遇「母音大推移」，發音會把前母音省略掉，如oe→e，ae→e。Caesar此字在英文中雖仍保持古拉丁語的模樣，但a不發音了，變Cesar，然後C從/tʃ/變/ts/再變/s/，所以現代英語是發/ˈsizɚ/。

[English Phonology] 美式英語發音，是否有任何規則可循？

在地球村跟外國老師學美語三週以來，發覺我聽力差的問題是在於我的發音不正確。尤其是在syllables(音節)大於三個的word時，stress(重音)位置錯誤。

第一種：字首為"re-"者，重音不一定在第二音節，要視詞性與音節數

字首為"re-"者，且之後接的是熟悉字根(root)時，重音通常在"re-"之後，例如：rebuild，react，refine。

但對某些古老的字而言，字首"re-"並非可拆解的，這時，重音的位置，就要看此字是動詞還是名詞／形容詞。動詞時，重音在第二；而做名詞／形容詞時，重音在第一。請參見 Initial-Stress-Derived noun。

• related(與..有關) 有三音節，發音為 /rɪˈletɪd/，重音在第二音節，因為它是動詞。
  relative(相對；親戚)也有三音節，發音為/ˈrɛlətɪv/，重音移至第一音節，因為它是形容詞／名詞。

• record當動詞時，發/rɪˈkɔrd/，重音在第二音節。
  record當名詞時，發/ˈrεkɝd/，重音移至第一音節。

例外

• reconcile為動詞「調停」，但重音在第一音節/ˈrεkənsaɪl/
  這是從古拉丁文reconcilare來的，所以字首"re-"是不可拆解的。
• resort不論是當動詞「訴諸」還是名詞「旅遊勝地」，重音都在第二音節 /rɪˈzɔrt/

第二：非重音音節/ə/的消失

此規則只適用在三音節以上的word，因為人發音有惰性，一個字的音節能越少越好，但絕不能減少到只有一個音節，不然字與字之間將失去辨別性。某些部落對數字的概念只有「一、二、多」，我想「三就是太多」此概念是普遍存在於全人類腦中。
參見維基百科「Schwa /ə/ 的消失」

• factory本來發/ˈfæktərɪ/，但常省略成/ˈfæktrɪ/，從三音節變兩音節。

• interesting本來發/ˈɪntərɪstɪŋ/，但常省略成/ˈɪntrɪstɪŋ/，從四音節變三音節。

• decorative 字典音標為/ˈdεkəretɪv/，但地球村所附CD發音為/ˈdεkrətɪv/，Google發音為/ˈdεkɚtɪv/，都是從四音節變三音節， 然後第二音節從/re/弱化成/rə/再變成/ɚ/，就如同centre發/ˈsεntɚ/而非/ˈsεntrə/。

• reciprocity字典音標為/rεsəˈprɑsətɪ/五個音節，但實際上口語會唸成/rεsˈprɑsətɪ/四個音節，或甚至/rεsˈprɑstɪ/只有三音節。

第三：雙音節的/ɪ/強化成/aɪ/

• Iraq字典標音為/ɪˈrak/，但老美常唸成/aɪˈræk/。Iran也是如此。
  這中間的強化演變為：
  　/ɪ/ → /ɪ:ɪ/ → /əɪ/→ /aɪ/
  從閉口音變成開口音。

• Pisces（雙魚座）字典標音為/ˈpɪsiz/，但實際上老美是唸/ˈpaɪsiz/

• Jedi（星際大戰中絕地武士）發音為/ˈdʒɛˌdaɪ/
• mobile 字典標音為/ˈmobil/，但有些老美唸/ˈmobaɪl/

• 另一例子，one在中古英語發音為 /onɛ/但現化人發/wʌn/，此強化順序為：
  /o/ → /o:o/ → /ᴜo/ → /wo/ → /wʌ/

第四："stion"念成/stʃən/而非/sʃən/

"stion"不念成/sʃən/的原因為，雙重絲音（/s/與/ʃ/）將使尾音節難以辨識，所以要發成/stʃən/。

• question發音為/ˈkwɛstʃən/
• suggestion發音為/səˈdʒɛstʃən/
• ingestion發音為/ˈɪndʒɛstʃən/

第五：非頭音節的h不發音

三音節以上的字，若/h-/字首的音節出現在第二、第三等位置，h不發音。

• annihilation 發/ənaɪəˈleʃən/
• rehabilitation 發/rɪəbɪləˈteʃən/
  但是rehabilitation 簡稱為 rehab 發/riˈhæb/

uninhabitable中間的h有發音，因為其字根分別為habit。

第六：「外來語」

resume 有兩種發音，當動詞「回復」時發 /rɪˈzjum/ ，重音在第二音節。
當名詞「履歷表」時發/rɛzᴜˈme/ ，重音在最後一個音節（第三音節）。因為此字是法國外來語，法語偏好將重音放在最後一個音節。
另外一提，老美常以CV(curriculum vitae)來指履歷表，而不用resume。

參考

• Word Stress Rules http://www.englishclub.com/pronunciation/word-stress-rules.htm