古拉丁語的C是發/k/或/g/，/k/與/g/之間只是送氣與不送氣的差異，這很好理解。但英語字中的C有時唸/s/有時唸/k/；/s/是齒齦擦音，/k/是軟顎塞音，這也差太多了吧？
西元五世紀之前，羅馬帝國版圖擴張，從原本的義大利半島擴張到大半歐陸與西亞、北非。帝國底下人民牛蛇雜處，古典拉丁語發展成了通俗拉丁語，C開始「顎化」。C碰到「軟母音」(如 Ce, Ci)時顎化成/tʃɛ/或/tʃi/。這就像中古漢語「權」是唸/kɛn/，但現化漢語是唸/tʃɛn/；中古漢語「氣」唸/ki/，現代唸/tʃi/。
西羅馬滅亡後，六世紀到九世紀間，羅曼語族（法蘭西與伊比利半島）取代通俗拉丁族，Ce、Ci變成/tsɛn/與/tsin/。大約12世紀，法國人進行拼音改革，用C去取代一些原本發ts的音的拉丁文，比如 gratia → grace。到了13世紀末，/ts/音完全「去爆擦化」(de-affricated) 變成/s/音。從此 Ce、Ci就發/sɛ/與/si/的音。
再來，雙母音ae在古典拉丁文是唸/ai/，但雙母音在中古英語末年遭遇「母音大推移」，發音會把前母音省略掉，如oe→e，ae→e。Caesar此字在英文中雖仍保持古拉丁語的模樣，但a不發音了，變Cesar，然後C從/tʃ/變/ts/再變/s/，所以現代英語是發/ˈsizɚ/。
2013/03/23
[English Phonology] 美式英語發音，是否有任何規則可循？
在地球村跟外國老師學美語三週以來，發覺我聽力差的問題是在於我的發音不正確。尤其是在syllables(音節)大於三個的word時，stress(重音)位置錯誤。
但對某些古老的字而言，字首"re-"並非可拆解的，這時，重音的位置，就要看此字是動詞還是名詞／形容詞。動詞時，重音在第二；而做名詞／形容詞時，重音在第一。請參見 Initial-Stress-Derived noun。
參見維基百科「Schwa /ə/ 的消失」
當名詞「履歷表」時發/rɛzᴜˈme/ ，重音在最後一個音節（第三音節）。因為此字是法國外來語，法語偏好將重音放在最後一個音節。
另外一提，老美常以CV(curriculum vitae)來指履歷表，而不用resume。
第一種：字首為"re-"者，重音不一定在第二音節，要視詞性與音節數
字首為"re-"者，且之後接的是熟悉字根(root)時，重音通常在"re-"之後，例如：rebuild，react，refine。但對某些古老的字而言，字首"re-"並非可拆解的，這時，重音的位置，就要看此字是動詞還是名詞／形容詞。動詞時，重音在第二；而做名詞／形容詞時，重音在第一。請參見 Initial-Stress-Derived noun。
- related(與..有關) 有三音節，發音為 /rɪˈletɪd/，重音在第二音節，因為它是動詞。
relative(相對；親戚)也有三音節，發音為/ˈrɛlətɪv/，重音移至第一音節，因為它是形容詞／名詞。
- record當動詞時，發/rɪˈkɔrd/，重音在第二音節。
record當名詞時，發/ˈrεkɝd/，重音移至第一音節。
例外
- reconcile為動詞「調停」，但重音在第一音節/ˈrεkənsaɪl/
這是從古拉丁文reconcilare來的，所以字首"re-"是不可拆解的。 - resort不論是當動詞「訴諸」還是名詞「旅遊勝地」，重音都在第二音節 /rɪˈzɔrt/
第二：非重音音節/ə/的消失
此規則只適用在三音節以上的word，因為人發音有惰性，一個字的音節能越少越好，但絕不能減少到只有一個音節，不然字與字之間將失去辨別性。某些部落對數字的概念只有「一、二、多」，我想「三就是太多」此概念是普遍存在於全人類腦中。參見維基百科「Schwa /ə/ 的消失」
- factory本來發/ˈfæktərɪ/，但常省略成/ˈfæktrɪ/，從三音節變兩音節。
- interesting本來發/ˈɪntərɪstɪŋ/，但常省略成/ˈɪntrɪstɪŋ/，從四音節變三音節。
- decorative 字典音標為/ˈdεkəretɪv/，但地球村所附CD發音為/ˈdεkrətɪv/，Google發音為/ˈdεkɚtɪv/，都是從四音節變三音節， 然後第二音節從/re/弱化成/rə/再變成/ɚ/，就如同centre發/ˈsεntɚ/而非/ˈsεntrə/。
- reciprocity字典音標為/rεsəˈprɑsətɪ/五個音節，但實際上口語會唸成/rεsˈprɑsətɪ/四個音節，或甚至/rεsˈprɑstɪ/只有三音節。
第三：雙音節的/ɪ/強化成/aɪ/
- Iraq字典標音為/ɪˈrak/，但老美常唸成/aɪˈræk/。Iran也是如此。
這中間的強化演變為：
/ɪ/ → /ɪ:ɪ/ → /əɪ/→ /aɪ/
從閉口音變成開口音。
- Pisces（雙魚座）字典標音為/ˈpɪsiz/，但實際上老美是唸/ˈpaɪsiz/
- Jedi（星際大戰中絕地武士）發音為/ˈdʒɛˌdaɪ/
- mobile 字典標音為/ˈmobil/，但有些老美唸/ˈmobaɪl/
- 另一例子，one在中古英語發音為 /onɛ/但現化人發/wʌn/，此強化順序為：
/o/ → /o:o/ → /ᴜo/ → /wo/ → /wʌ/
第四："stion"念成/stʃən/而非/sʃən/
"stion"不念成/sʃən/的原因為，雙重絲音（/s/與/ʃ/）將使尾音節難以辨識，所以要發成/stʃən/。- question發音為/ˈkwɛstʃən/
- suggestion發音為/səˈdʒɛstʃən/
- ingestion發音為/ˈɪndʒɛstʃən/
第五：非頭音節的h不發音
三音節以上的字，若/h-/字首的音節出現在第二、第三等位置，h不發音。- annihilation 發/ənaɪəˈleʃən/
- rehabilitation 發/rɪəbɪləˈteʃən/
但是rehabilitation 簡稱為 rehab 發/riˈhæb/
第六：「外來語」
resume 有兩種發音，當動詞「回復」時發 /rɪˈzjum/ ，重音在第二音節。當名詞「履歷表」時發/rɛzᴜˈme/ ，重音在最後一個音節（第三音節）。因為此字是法國外來語，法語偏好將重音放在最後一個音節。
另外一提，老美常以CV(curriculum vitae)來指履歷表，而不用resume。
參考
- Word Stress Rules http://www.englishclub.com/pronunciation/word-stress-rules.htm
2012/09/07
[douzi] 我與豆子的相遇
 |
| 小豆子剛做完結紮手術 |
 |
| 小豆子害怕烏龜 |
 |
| 江波與小豆子 |
 |
| 小豆子吐出的牙結石 |
 |
| 小豆子耳後的瘤 |
我怕小狗們在家無聊，就去買訓練小狗的書來看，現學現賣。我已經用響片訓練教會小豆子做：坐下、趴下、站起來、巴庫（倒退）、轉圈圈。
 |
| 草地上打滾 |
 |
| 眼周明顯年老的豆子 |
昨天早上，小豆子很意外地不想喝牛奶，連他最愛玩的響片訓練也不玩，零嘴也不想吃，只是躺在地上噯氣。我覺得很奇怪，小豆子昨晚完全沒有吃晚餐。我馬上帶小豆子去看醫生，醫生檢查一下牙齦，發覺牙齦非常蒼白，我想到我昨晚給他刷牙時竟然沒有發現到。抽血檢查後，發現豆子的鈉鉀離子非常低，白血球很高，可能是身體某部份發炎。我那時直覺想到2005年黑皮是腎臟炎過世。我認為幸好我及早發現救了小豆子一命，應該只要在醫院打點滴，傍晚我就可以接小豆子回家了。
 |
| 住院打點滴 |
我安心去上班後，在兩點五十分突然接到電話，說小豆子哀嚎一聲後休克了，我十萬火急趕到醫院，就只看到小豆子趴在診療台上，醫生說小豆子在兩點五十分逝世了。雖然打了點滴，但仍然趕不上離子流失的速度，所以就休克身亡。
 |
| 喜歡吃野草的豆子 |
今天早上，我們家三姊妹帶小豆子去寵物火葬場火化，我途中只流了少許眼淚。雖然小豆子離開了很可惜，可是我覺得無愧於心，我在小豆子每次最重要的時刻都陪伴在他身邊，我盡力地照顧他，沒有虧欠他。
2012/08/27
2012/08/18
[Calcutta Indian Food] 加爾各答印度料理餐廳搬家了
我本來喜歡吃的西門町美食－－加爾各答印度料理，本來是在昆明街誠品大樓對面，前兩星期臨時想去吃時，竟然不見了，變成中華電信門號店了。
回家上網一找，原來他搬到萬年大樓地下美食街了。今天看完電影後到萬年大樓來，逛一下陪伴我高中歲月時的動漫精品店，以及地下室的印度咖哩店。
進去點菜時，菜單的菜色以及價格都沒有變化，他的香料羊肉咖哩還是一樣又香又好吃，可是怎麼餐廳的客人少了一半？以前常在這兒常看到外國客人來吃，現在四桌中只有一桌是外國人，而且還是本國人帶領進來。
結帳時問老闆，果然，又是店租漲價的問題。他原本在昆明街一樓的店租是一個月十萬，但中華電信想要搶他的那地點，就向房東出兩倍的價錢。老闆的小餐廳無法負擔一個月二十萬店租的成本，所以只好搬到萬年大樓地下室。萬年大樓的地下美食街，雖然人潮很多，但大多是學生族群，他們的消費多在一百元上下，而加爾各答最便宜的套餐也要220。難怪很多學生族群在店門口前觀望一下菜單就離開了。
我在萬年大樓四樓逛時，再也找不到以前那些動漫精品店。取而代之的是iPad、iPhone手機包膜、韓國偶像精品，唯一剩上跟動漫有關的是賣模型。沒想到蘋果、三星這些手機帝國不僅打垮了台灣的電子業，連看似跟手機毫無瓜葛的餐廳、動漫精品店也受到影響！
網路、手機等行業的興起，不只是音樂產業受影響，連不相干的餐廳也受池魚之泱。如果這些人因經濟結構轉型而失業，政府又不可能輔導全部的人都去寫手機APP，這該怎麼辦呢？
Two weeks ago in XingMengDing, I planned to go to Calcutta Indian Food, to enjoy their mutton masala curry, but the restaurant was gone! The original site on No 126, KunMing street is replaced by ChungHwa TeleCom store. I returned home, and searched for the information of the Calcutta Indian restaurant. I found the store is moved to Basement of WanNian Building, in XiMengDing.
This evening, I went to the restaurant in the basement of WanNian Building. Their mutton masala curry is still delicious and yummy. However, the number of guests coming here is reduced to only half of the past. While paying the bill, I asked restaurant owner. As I expected, the landlord raised the rent. ChungHwa Telecom coveted their past site, and bid the rent to double, as two hundred thousand NT dollars per month. Therefore, the owner can't offer such higher rent, and moved their restaurant to the basement of WanNian building.
The confluence of crowds in WanNian seems large, but most of them are students, whose levels of consumption are around one hundred NT dollars. The lowest price of Calcutta Indian Food is two hundred and twenty NT dollars, which is not an affordable price for crowds of students.
I browsed the fourh floor of WanNian Building, and I couldn't find any merchandising of the Anime and Manga which I've seen during my youth ages. Most of them are replaced by merchandising of iPhone and iPad. The rest of stores, that at most can be categorized as Anime, are selling model figures. I can't imagine, even the restaurants and the anime merchandising sotre, which were thought as the most unlikely victims, are also suffered by the invasion of Apple/Samsung smartphone empires.
回家上網一找，原來他搬到萬年大樓地下美食街了。今天看完電影後到萬年大樓來，逛一下陪伴我高中歲月時的動漫精品店，以及地下室的印度咖哩店。
進去點菜時，菜單的菜色以及價格都沒有變化，他的香料羊肉咖哩還是一樣又香又好吃，可是怎麼餐廳的客人少了一半？以前常在這兒常看到外國客人來吃，現在四桌中只有一桌是外國人，而且還是本國人帶領進來。
結帳時問老闆，果然，又是店租漲價的問題。他原本在昆明街一樓的店租是一個月十萬，但中華電信想要搶他的那地點，就向房東出兩倍的價錢。老闆的小餐廳無法負擔一個月二十萬店租的成本，所以只好搬到萬年大樓地下室。萬年大樓的地下美食街，雖然人潮很多，但大多是學生族群，他們的消費多在一百元上下，而加爾各答最便宜的套餐也要220。難怪很多學生族群在店門口前觀望一下菜單就離開了。
我在萬年大樓四樓逛時，再也找不到以前那些動漫精品店。取而代之的是iPad、iPhone手機包膜、韓國偶像精品，唯一剩上跟動漫有關的是賣模型。沒想到蘋果、三星這些手機帝國不僅打垮了台灣的電子業，連看似跟手機毫無瓜葛的餐廳、動漫精品店也受到影響！
網路、手機等行業的興起，不只是音樂產業受影響，連不相干的餐廳也受池魚之泱。如果這些人因經濟結構轉型而失業，政府又不可能輔導全部的人都去寫手機APP，這該怎麼辦呢？
Two weeks ago in XingMengDing, I planned to go to Calcutta Indian Food, to enjoy their mutton masala curry, but the restaurant was gone! The original site on No 126, KunMing street is replaced by ChungHwa TeleCom store. I returned home, and searched for the information of the Calcutta Indian restaurant. I found the store is moved to Basement of WanNian Building, in XiMengDing.
This evening, I went to the restaurant in the basement of WanNian Building. Their mutton masala curry is still delicious and yummy. However, the number of guests coming here is reduced to only half of the past. While paying the bill, I asked restaurant owner. As I expected, the landlord raised the rent. ChungHwa Telecom coveted their past site, and bid the rent to double, as two hundred thousand NT dollars per month. Therefore, the owner can't offer such higher rent, and moved their restaurant to the basement of WanNian building.
The confluence of crowds in WanNian seems large, but most of them are students, whose levels of consumption are around one hundred NT dollars. The lowest price of Calcutta Indian Food is two hundred and twenty NT dollars, which is not an affordable price for crowds of students.
I browsed the fourh floor of WanNian Building, and I couldn't find any merchandising of the Anime and Manga which I've seen during my youth ages. Most of them are replaced by merchandising of iPhone and iPad. The rest of stores, that at most can be categorized as Anime, are selling model figures. I can't imagine, even the restaurants and the anime merchandising sotre, which were thought as the most unlikely victims, are also suffered by the invasion of Apple/Samsung smartphone empires.
2012/07/18
[Moe-Economics]每個人都需要萌物
我小時候喜歡看日本動畫，尤其是裡面有著美少女，如亂馬、福星小子、綾波零。但為何，我長大之後（約23歲後），我漸漸熱忱消退，萌物對我的吸引力越來越低？
有可能是我喜歡上照顧我們家的小狗，如小豆子、江波。但為何我不是更早之前就喜歡上寵物？（江波是在我21歲就來我家）對此的解釋是變性、荷爾蒙的轉變。
我曾經看過有人做過實驗佐證男女大腦真的有別，男人比較偏愛無機物，女人喜歡活的生物。有人給才剛出生的嬰兒看照片，發現男嬰比較愛看機器人，女嬰比較喜歡看人臉。
不論怎麼樣，每個人都需要萌物的陪伴，活生生的寵物也好、Love Plus 的虛擬情人也好。不管是小孩子、成年人、老年人，都需要有萌物陪伴。不論是腦海中想像出來的，還是實際生存的生命。
我在國小三年級前，常幻想有一隻迪斯尼小木偶中的小蟋蟀陪伴我，在我寂寞地躺在床上望著天花板時，他會出現在天花板，跟我聊天講話。這隻小蟋蟀陪伴我到了四年級後就漸漸消失了。之後陪我的是雪子姬與亂馬。
我也常偷觀察別人喜好什麼，辦公室大部份男同事都是動畫美少女、韓系偶像、日系偶像，女生則喜歡Kitty貓、米老鼠，有些人則不明顯，我猜可能是因為家中有生小孩了，小孩就是他們最值得寵愛的萌物。這更佐證了我提出的理論「每個人都需要萌物」，每個人都需要有個更柔弱的對象，可以保護、可以陪伴、可以寵愛。
有可能是我喜歡上照顧我們家的小狗，如小豆子、江波。但為何我不是更早之前就喜歡上寵物？（江波是在我21歲就來我家）對此的解釋是變性、荷爾蒙的轉變。
不論怎麼樣，每個人都需要萌物的陪伴，活生生的寵物也好、Love Plus 的虛擬情人也好。不管是小孩子、成年人、老年人，都需要有萌物陪伴。不論是腦海中想像出來的，還是實際生存的生命。
我在國小三年級前，常幻想有一隻迪斯尼小木偶中的小蟋蟀陪伴我，在我寂寞地躺在床上望著天花板時，他會出現在天花板，跟我聊天講話。這隻小蟋蟀陪伴我到了四年級後就漸漸消失了。之後陪我的是雪子姬與亂馬。
[Self-Discipline]自律學習 vs 他律學習
最近左腳跟又痛，可能是穿了鞋墊太薄的鞋子引發的足底筋膜炎。
我在清晨提早起來，做瑜珈拉筋來伸展左腿。最近太少練瑜珈，左側筋肉又開始孿縮起來。我關掉冷氣、電風扇，關掉一切的噪音，一邊做瑜珈一邊回想老師是怎麼教我的。
筋肉是怎麼越拉越長的呢？一般人想到的就像折斷一根壓克力棍一樣，用外力向前彎、向後彎、向左彎、向右彎，這樣子各種方向都來回彎過，棍子就斷掉了。
如 果只是想到「用外力」來拉長，我發覺就算肌肉拉長了還是一樣羸弱。肌肉不是棍子，肌肉是隨意肌，是可以自己靠意志伸展的，外力只能當做輔助力量，最重要還 是靠肌肉自主的伸展。用外力輕輕地推、微微地拉，讓肌肉感覺有一點酸痛，外力若是操之過猛，不僅無法拉長筋肉，反而可能拉傷筋肉導致孿縮。
這讓我想到「揠苗助長」以及學習理論。
在史金納的操作制約箱子裡，可以讓鴿子學會開門、按按鈕、各種機關。史金納並不是用手強拉著鴿子的喙去碰開關，而是讓鴿子自行去探索，等待它做出正確行為時再它獎勵。
教小狗學會新把戲也是一樣，你的口令一講出來，不能總是強壓著小狗的身體要他坐下、趴下。你要有耐心，給小狗一點時間去探索各種可能，允許給小狗犯錯的空間，這樣小狗才學得會把戲。
自 律學習是好的，我們都說小孩子自動自發去讀書是最好的。但自律還是有分，是因為恐懼、害怕被老師打而去學習，還是因為了自己的好奇心、求知欲，因為知識是 對自己最好的獎勵而去學習的？如果只是內在的恐懼驅趕自己去學習，這方法用久了會得憂鬱症。為求知而求知，知識就是最好的報酬，這種「正增強」法則，才是 自律學習最健康的實踐法。
我在清晨提早起來，做瑜珈拉筋來伸展左腿。最近太少練瑜珈，左側筋肉又開始孿縮起來。我關掉冷氣、電風扇，關掉一切的噪音，一邊做瑜珈一邊回想老師是怎麼教我的。
筋肉是怎麼越拉越長的呢？一般人想到的就像折斷一根壓克力棍一樣，用外力向前彎、向後彎、向左彎、向右彎，這樣子各種方向都來回彎過，棍子就斷掉了。
如 果只是想到「用外力」來拉長，我發覺就算肌肉拉長了還是一樣羸弱。肌肉不是棍子，肌肉是隨意肌，是可以自己靠意志伸展的，外力只能當做輔助力量，最重要還 是靠肌肉自主的伸展。用外力輕輕地推、微微地拉，讓肌肉感覺有一點酸痛，外力若是操之過猛，不僅無法拉長筋肉，反而可能拉傷筋肉導致孿縮。
這讓我想到「揠苗助長」以及學習理論。
在史金納的操作制約箱子裡，可以讓鴿子學會開門、按按鈕、各種機關。史金納並不是用手強拉著鴿子的喙去碰開關，而是讓鴿子自行去探索，等待它做出正確行為時再它獎勵。
教小狗學會新把戲也是一樣，你的口令一講出來，不能總是強壓著小狗的身體要他坐下、趴下。你要有耐心，給小狗一點時間去探索各種可能，允許給小狗犯錯的空間，這樣小狗才學得會把戲。
自 律學習是好的，我們都說小孩子自動自發去讀書是最好的。但自律還是有分，是因為恐懼、害怕被老師打而去學習，還是因為了自己的好奇心、求知欲，因為知識是 對自己最好的獎勵而去學習的？如果只是內在的恐懼驅趕自己去學習，這方法用久了會得憂鬱症。為求知而求知，知識就是最好的報酬，這種「正增強」法則，才是 自律學習最健康的實踐法。
Subscribe to:
Posts (Atom)