野玫瑰

一開始我還以為是這是日本歌謠，原來是舒伯特做的(我古典音樂不熟)


野薔薇 (のばら)

童(わらべ)は見たり　野なかの薔薇
清(きよ)らに咲ける　その色めでつ
飽(あ)かずながむ
紅(くれない)におう　野なかの薔薇

手折(たお)りてゆかん　野なかの薔薇
手折(たお)らば手折(たお)れ　思い出ぐさに
君を刺(さ)さん
紅におう　野なかの薔薇

童は折(お)りぬ　野なかの薔薇
手折(たお)りてあわれ　清らの色香(いろか)
永久（とわ）にあせぬ
紅におう　野なかの薔薇


中文版歌詞

野玫瑰 　曲：舒伯特　 詞：哥德（周學普譯）

男孩看見野玫瑰，荒地上的野玫瑰，
清早盛開真鮮美，急忙跑去近前看，
愈看愈覺歡喜，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。

男孩說我要採你，荒地上的野玫瑰，
玫瑰說我要刺你，使你常會想起我，
不敢輕舉妄為，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。

男孩終於來折它，荒地上的野玫瑰，
玫瑰刺他也不管，玫瑰叫著也不理，
只好由他折取，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。